Aramaico targumico

Requisiti. Corso di aramaico biblico.

Scopo. Il corso proposto è un’introduzione alla grammatica, alle tecniche di traduzione e alle caratteristiche dei diversi dialetti aramaici utilizzati nei targumim.

Valutazione finale. L’esame finale sarà scritto e com­prenderà: traduzione da un testo aramaico; domande ri­guardanti la grammatica; analisi morfologica in contesto; analisi morfologica fuori contesto.

Bibliografia
G. Dalman, Grammatik der jüdisch-palästinischen Aramäisch nach dem Idiomen des palästinischen Talmud, des Onkelostargum und Prophetentargum und der jerusalemischen Targume, Leipzig 1905²;
S.E. Fassberg, A Grammar of the Palestinian Targum Fragments from the Cairo Genizah, Atlanta 1991;
M. Sokoloff, A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic of the Talmudic and Geonic Periods, Ramat-Gan - Baltimore 2002;
Id., A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period, Ramat-Gan - Baltimore 2002²;
W.B. Stevenson, Grammar of Palestinian Jewish Aramaic, Oxford 1966 (rist. 2ed. 1962).