Aramaico biblico

Requisiti. Corso di morfologia ebraica.

Scopo. Il corso proposto è un’introduzione alla grammatica e alla lettura dei testi aramaici dell’AT. Siccome la lingua aramaica è una lingua semitica vicina all’ebraico biblico, la sua conoscenza permette anche un approfondimento della stessa lingua ebraica. Durante il corso saranno date alcune indicazioni sulle possibilità (e i limiti) che offre la conoscenza di un’altra lingua semitica per la comprensione della Bibbia ebraica.

Caratteristiche. Due lezioni settimanali per un numero complessivo di circa 24 ore in un semestre. Metodologia d’insegnamento: presentazione graduale e comparativa (con l’ebraico) della grammatica da parte del docente nei suoi principali aspetti morfologici e sintattici; lettura guidata dei testi aramaici preparati prima dallo studente. Il corso prevede la lettura, traduzione e analisi delle parti dell’AT in aramaico (Esd 4,8-6,18; 7,12-26, Dn 2,4-7,28, Ger 10,11, Gen 31,47).

Valutazione finale. L’esame finale sarà scritto e comprenderà: a) traduzione di un testo aramaico biblico (c. 10 righe); b) domande grammaticali; c) analisi morfologica in contesto; d) analisi morfologica fuori contesto. È consentito l’uso di un dizionario durante l’esame.

Bibliografia
(a) Manuale
G. Geiger, Introduzione all’aramaico biblico (Analecta 85), Milano 2018.

(b) Per la consultazione
H. Bauer - P. Leander, Grammatik des Biblisch-Aramäischen, Halle 1927 (New York 1981³);
P. Magnanini - P.P. Nava, Grammatica di aramaico biblico, Bologna 2005;
P. Messina, “Il sistema verbale dell’Aramaico Biblico: Un approccio linguistico-testuale”, in G. Geiger (ed.), Ἐν πάσῃ γραμματικῇ καὶ σοφίᾳ En pase grammatike kai sophia: Saggi di linguistica ebraica in onore di Alviero Niccacci, ofm (Analecta 78), Milano - Gerusalemme, 2011, 221-256;
F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic, Wiesbaden 1961;
A.F. Johns, A Short Grammar of Biblical Aramaic, Berrien Springs 1982.

(c) Dizionari
E. Vogt, Lexicon linguae aramaicae Veteris Testamenti documentis antiquis illustratum (completamento del dizionario di F. Zorell), Roma 1971;
L. Koehler - W. Baumgartner, The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, V. Aramaic, Leiden - Boston - Köln 2000.