Alessandro Coniglio (ed.), Qui, a Sion, risiederò perché l’ho voluto (Sal 132,14). Saggi di semitistica in onore di Massimo Pazzini, ofm (Analecta 99), Milano 2026
→ Scheda nel sito delle Edizioni Terra Santa
Il volume, una rigorosa miscellanea di studi semitistici, si propone di onorare il magistero del Prof. Massimo Pazzini ofm presso lo Studium Biblicum Franciscanum di Gerusalemme, dove si è occupato a lungo di lingue semitiche.
L’opera raccoglie contributi di respiro internazionale, proponendo un’indagine filologica ed esegetica di altissimo profilo sulle lingue e le culture del Vicino Oriente. I saggi affrontano temi di natura piuttosto varia: da studi più generali sugli aramaismi nel Nuovo Testamento e su possibili originali aramaici dei Vangeli, al contributo delle antiche versioni siriache per lo studio di passi biblici o qumranici particolari, fino a saggi inerenti autori della tradizione siriaca medievale e alla traduzione dall’arabo di documenti d’archivio o iscrizioni su uno stampo; infine, una sezione contenente studi di ebraistica, di natura sintattica, storica ed ermeneutica.
Il volume fornisce alla comunità scientifica prospettive inedite su campi differenti del pensare e dello scrivere semitico, così come si sono andati sviluppando nei secoli, nelle varie aree culturali e geografiche di diffusione delle lingue stesse. Benché uno sguardo privilegiato sia riservato alla Bibbia, questa non è l’unico centro di interesse, perché negli oltre quarant’anni di vita trascorsi a Gerusalemme il Prof. Pazzini ha avuto modo di entrare in contatto con tutto il mondo della semitistica nelle sue varie specializzazioni.
Sommario
Collaboratori
Sigle e abbreviazioni
Introduzione
Bibliografia del Prof. Massimo Pazzini, ofm
Antonella Rizzuto
La questione della lingua aramaica nel greco del Nuovo Testamento. Storia della ricerca
Giovanni Lenzi
The Jewish Palestinian Aramaic Origin of the Old Syriac Gospels
Gregor Geiger
La Peshitta e il “Reworked Pentateuch” di Qumran
Giovanni Rizzi
Alcuni tratti particolari nella trasmissione dei Salmi all’interno delle tradizioni di lingua siriaca
Łukasz Popko
Where Has Your Teacher Been Hiding? Isa 30:20 as a Reference to Isa 6:2
Matteo Munari
La missione di Pietro nelle antiche versioni siriache (Mt 16,17-19)
Bartłomiej Andrzej Kowalczyk
L'amore del prossimo in Mc 12,31 nella Vetus Syra
Marco Pavan
Tommaso di Marga e la riforma di Babai di Gebilta (fl. 714-721). Note storico-lessicografiche preliminari sul vocabolario musicale
Pier Giorgio Borbone
Un nuovo testimone dei Poemi di Bar ‛Ebroyo (1225/6-1286): Firenze, Biblioteca medicea laurenziana, Orientale 308
Tomasz Koszarek
Job in Jerusalem? Possible Origin of the Legend of Job's Spring in Ein Rogel and Other Holy Land Traditions
Bartolomeo Pirone
Il convento della Flagellazione in alcuni documenti dell’Archivio storico di San Salvatore e in alcune testimonianze di pellegrini
Emile Puech
Le sceau à pain bilingue en araméen christo-palestinien et en arabe de ‘Aïn al-Ma‘amoudiyeh et quelques autres sceaux inscrits de l’époque byzantine
Martin Staszak
Logical Subjects of Passive Clauses in Hebrew and Aramaic with special consideration given to the blessing formulas
Giancarlo Lacerenza
Andar per cimiteri nel Medioevo ebraico: tombe e catacombe negli scritti dei viaggiatori ebrei del XII secolo
Giovanni Claudio Bottini
Padre Mario da Calascio (1550-1620): vocazione francescana e interesse per la Sacra Scrittura
Massimo Pazzini
Commento esegetico di Ovadya Sforno al libro di Rut
Abstract dei contributi
Indici